Ramayana - Da Vicenza a Bollywood: quando l'editoria anticipa i kolossal |
Dai poemi millenari al kolossal cinematografico di novembre: perché il Ramayana è il libro da leggere prima di andare in sala Eserciti leggendari, armi mistiche, creature mitologiche, storie d'amore struggenti e un'eterna lotta tra la Luce e l'Ombra: se per il pubblico occidentale il punto di riferimento del fantasy epico è sempre stato Il Signore degli Anelli di John Tolkien, l'imminente uscita nelle sale del kolossal cinematografico «Ramayana: la nascita di una leggenda», sta per mostrare al mondo la fonte primordiale di ogni grande mito. Si tratta di una pellicola diretta da Nitesh Tiwari che vede la recitazione di Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Sunny Deol, Kajal Aggarwal, Lara Dutta. Con oltre 24mila versi nell'originale, il Ramayana è a tutti gli effetti la madre di un’infinità di storie d'avventura e di magia.
Molto prima che Hollywood nonché i colossi dell'audiovisivo indiano, Bollywood, investissero centinaia di milioni di dollari per portarlo sul grande schermo con effetti speciali da capogiro, la nostra casa editrice ne aveva già intuito la portata universale di questo caposaldo della cultura mondiale. È in questo solco che anni fa ho deciso di cimentarmi nella traduzione in Italiano (https://www. |
Ora In vista del debutto cinematografico di novembre (https://www.youtube.com/
Nel mondo della critica non manca chi ha definito il film (https://www.comingsoon.it/
Ad ogni buon conto, le avventure raccontate in questo grande capolavoro della letteratura asiatica sono state accolte e condivise da tutti i popoli del Sud-est asiatico, lasciando un'impronta profonda nella cultura e nelle tradizioni di paesi come la Thailandia, il Laos, la Cambogia, la Birmania, la Malesia, l'Indonesia, le Filippine e lo Sri Lanka. Nel contesto della densissima tradizione asiatica, strettamente innervata con quella africana e con quella europea, il Ramayana si colloca in una cornice antropologica stratificata nei secoli. Di più, l'intreccio tra la tradizione asiatica e le matrici culturali europee ed africane, trova nel Ramayana una pietra angolare dell'immaginario collettivo. Collocandosi a metà strada tra le più antiche testimonianze umane, segnate dall'Epopea di Gilgameš, dai Canti di Inanna e dai Veda, e le imponenti opere nate o consolidate in epoche successive come il Mahābhārata e lo Shāh-Nāmeh, il poema indiano condivide con queste l'esigenza universale di dare voce all'epos. In questa stratificazione ramificata andrebbero ricomprese anche le grandi tradizioni narrative dell'Asia centrale e dell'Estremo Oriente, espresse chiaramente nell'Epopea di Gesar di Ling, nei Jangar, nel Ciclo dei tre Regni e in Viaggio in Occidente. Possiamo dire quindi che quella descritta è una linea tanto immaginaria quanto reale che origina dai poemi millenari per congiungersi al kolossal cinematografico di novembre: ecco perché il Ramayana è il libro da leggere prima di andare al cinema. Questo almeno è il nostro auspicio.
Sergio Peterlini direttore Edizioni il Punto d'Incontro
Edizioni il Punto d'Incontro
via Zamenhof 685 36100 Vicenza



0 Commenti
Cosa ne pensi? Scrivici