Ramayana - Da Vicenza a Bollywood: quando l'editoria anticipa i kolossal


Dai poemi millenari al kolossal cinematografico di novembre: perché il Ramayana è il libro da leggere prima di andare in sala Eserciti leggendari, armi mistiche, creature mitologiche, storie d'amore struggenti e un'eterna lotta tra la Luce e l'Ombra: se per il pubblico occidentale il punto di riferimento del fantasy epico è sempre stato Il Signore degli Anelli di John Tolkien, l'imminente uscita nelle sale del kolossal cinematografico «Ramayana: la nascita di una leggenda», sta per mostrare al mondo la fonte primordiale di ogni grande mito. Si tratta di una pellicola diretta da Nitesh Tiwari che vede la recitazione di Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Sunny Deol, Kajal Aggarwal, Lara Dutta. Con oltre 24mila versi nell'originale, il Ramayana è a tutti gli effetti la madre di un’infinità di storie d'avventura e di magia.

 

Molto prima che Hollywood nonché i colossi dell'audiovisivo indiano, Bollywood, investissero centinaia di milioni di dollari per portarlo sul grande schermo con effetti speciali da capogiro, la nostra casa editrice ne aveva già intuito la portata universale di questo caposaldo della cultura mondiale. È in questo solco che anni fa ho deciso di cimentarmi nella traduzione in Italiano (https://www.edizionilpuntodincontro.it/libri/ramayana.html) di un libro seminale per le nostre civiltà. Per completezza il titolo che la nostra casa editrice ha scelto per la prima pubblicazione della traduzione nel 2025 è «Ramayana. La storia immortale di Rama»: un titolo che è rimasto lo stesso. Per questo motivo, in tempi non sospetti, diciamo così con un pizzico di ironia, abbiamo svolto un intenso lavoro di traduzione e sintesi per rendere questa immensa saga epica accessibile al lettore italiano.

 

Ora In vista del debutto cinematografico di novembre (https://www.youtube.com/watch?v=-NY7Ts0TCpM), atteso come uno dei più imponenti eventi dell'anno, approcciarsi al testo originale diventa un passaggio fondamentale non solo per gli appassionati del genere, ma per chiunque decida di allargare il proprio orizzonte su una porzione del Subcontinente, nel quale affondano non poche delle nostre radici. Il Ramayana non è soltanto uno spettacolo visivo: è un vero e proprio universo narrativo, profondo e articolato, in cui l'avventura fantastica si intreccia con una profonda saggezza filosofica ed etica. Come per le grandi opere tascabili che accompagnano i colossal cinematografici, l'edizione che ho deciso di curare si propone come una guida culturale e narrativa per orientarsi nell’epica del Ramayana, permettendo di vivere l'esperienza del film con una consapevolezza del tutto nuova. Anche perché a tutti gli effetti si tratta di un'opera che unisce la meraviglia del grande fantasy alla profondità dei classici immortali: una lettura imprescindibile per chi ama le grandi storie e i significati profondi ai quali le stesse storie attingono.

 

Nel mondo della critica non manca chi ha definito il film (https://www.comingsoon.it/cinema/news/odissea-si-ma-d-oriente-ecco-il-trailer-italiano-di-ramayana-la-nascita-di/n233972/) una Odissea d'Oriente, ma al di là delle similitudini cinematografiche più o meno sperticate l’imponente retaggio riconducibile al poema indiano oggi torna prepotentemente attuale. Il fatto che una casa editrice vicentina come la nostra, abbia in qualche modo profetizzato l'uscita del film è per noi motivo di orgoglio. Possiamo dire che in vista del kolossal cinematografico in uscita a novembre, l'Italia può riscoprire, anche grazie al nostro libro, il più grande poema epico dell'India e per certi versi dell'Asia tutta. Speriamo davvero che la nostra intuizione possa trasformarsi in un’intuizione visionaria nel senso più autentico del termine nonché nella guida letteraria per meglio comprendere il film: che gioco forza è anche se non solo una rilettura dell'opera primigenia. Il Ramayana infatti è stato messo per iscritto in alcuni dei suoi passaggi chiave tra il Sesto e il Terzo secolo prima di Cristo, raccogliendo un'eredità orale decisamente più antica che veniva recitata e diffusa dai cantastorie. La tradizione assegna la paternità dell'opera al poeta indiano Valmiki, figura che compare a più riprese all'interno della narrazione stessa. Con il trascorrere dei secoli l'opera ha subito rimaneggiamenti, tagli e integrazioni di vario tipo, arrivando fino a noi in una pluralità di versioni differenti.

 

Ad ogni buon conto, le avventure raccontate in questo grande capolavoro della letteratura asiatica sono state accolte e condivise da tutti i popoli del Sud-est asiatico, lasciando un'impronta profonda nella cultura e nelle tradizioni di paesi come la Thailandia, il Laos, la Cambogia, la Birmania, la Malesia, l'Indonesia, le Filippine e lo Sri Lanka. Nel contesto della densissima tradizione asiatica, strettamente innervata con quella africana e con quella europea, il Ramayana si colloca in una cornice antropologica stratificata nei secoli. Di più, l'intreccio tra la tradizione asiatica e le matrici culturali europee ed africane, trova nel Ramayana una pietra angolare dell'immaginario collettivo. Collocandosi a metà strada tra le più antiche testimonianze umane, segnate dall'Epopea di Gilgameš, dai Canti di Inanna e dai Veda, e le imponenti opere nate o consolidate in epoche successive come il Mahābhārata e lo Shāh-Nāmeh, il poema indiano condivide con queste l'esigenza universale di dare voce all'epos. In questa stratificazione ramificata andrebbero ricomprese anche le grandi tradizioni narrative dell'Asia centrale e dell'Estremo Oriente, espresse chiaramente nell'Epopea di Gesar di Ling, nei Jangar, nel Ciclo dei tre Regni e in Viaggio in Occidente. Possiamo dire quindi che quella descritta è una linea tanto immaginaria quanto reale che origina dai poemi millenari per congiungersi al kolossal cinematografico di novembre: ecco perché il Ramayana è il libro da leggere prima di andare al cinema. Questo almeno è il nostro auspicio.

 

Sergio Peterlini direttore Edizioni il Punto d'Incontro

 

Edizioni il Punto d'Incontro

via Zamenhof 685 36100 Vicenza